Caractères rares (3832) : 僜

僜 [dēng], [chēng] Radical : 亻(人) (homme) 14 traits Significations [dēng] : 1. (anciennement, utilisé en lieu et place de 登) monter, escalader ; 2. les Deng, minorité ethnique vivant aux confins du Tibet et de l’Inde ; on parle de僜人 [dēngrén] ou de 僜巴人 [dēngbārén] ; cette minorité ethnique est également appelée Mishmi (voir […] […]

Jinologie : Laoshe, La Lance de mort 《断魂枪》

La Lance de mort (《断魂枪》 [duànhūnqiāng]) est la première nouvelle publiée par l’écrivain Laoshe, en 1935. J’en avais lu la traduction en français dans le recueil de nouvelles de Laoshe intitulé Gens de Pékin publié en 1982 par les éditions Gallimard. (Ce recueil est toujours disponible en librairie, dans la collection Folio.) L’intrigue est assez […] […]

Bibliographie : Laoshe (老舍 [lǎoshé], Le Divorce — Sinoiseries

Laoshe (老舍 [lǎoshé]) (en français, à tort me semble-t-il, on orthographie plutôt Lao She) est le nom de plume de Shu Qingchun (舒庆春 [shū qìngchūn], 1899-1966), qui est l’un des principaux pionniers de la littérature chinoise contemporaine. Il est l’auteur de nombreux romans, nouvelles, pièces de théâtre, textes en prose, poème. L’un de ses principaux […] […]

Caractères rares (3831) : 狍

狍 [páo] Radical : 犭(犬) (chien) 8 traits Signification : Le sinogramme 狍 est un terme générique qui désigne des cervidés du genre Capreolus, i.e. des chevreuils. On connaît ainsi le chevreuil (Capreolus capreolus, en chinois 西方狍 [xīfāngpáo]) et le chevreuil d’Asie (Capreolus pygargus, en chinois 东方狍 [dōngfāngpáo] ou 狍子 [páozi]). Sinogramme 3832 : 僜 via […]

Des soldats khmers à la cour de l’Empereur de Chine

(Je reprends ici, en y apportant quelques modifications mineures, un article que j’ai publié il y a quelques jours dans Le Petit Journal du Cambodge, ici.) Dans un épisode précédent (ici), j’avais évoqué la présence de mercenaires chinois dans l’armée de Jayavarman VII. Je n’ai pas connaissance de soldats khmers qui auraient pu être engagés […]